“ Ich habe viel zu tun!”, dann bedeutet das:

“ Ich gehe mit den Jungs noch in die Kneipe.”
 

“ Ich gehe mit den Jungs in die Kneipe!”, heißt das:

” Ich treffe mich mit einer anderen Frau.”

“Ich hatte einen harten Tag”, heißt das:

“Laß mich bloß in Ruhe.”

“Ich esse Deinen Sauerbraten immer wieder gerne”, meint das: “Kannst du eigentlich nichts anderes kochen?”

“Deine Leggins sind bestimmt sehr bequem”,

   heißt das in der Übersetzung:

“Kannst Du nicht mal was Erotisches tragen?”

“Lippenstift stört nur beim Küssen...”, bedeutet das:

”Wie wär`s mit ein bißchen Make-up?”

“Ich fahre den Wagen auf dem Hinweg,

 fährst Du  zurück?”, bedeutet das:

”Ich will mich auf der Feier vollaufen lassen.”

“Mit der Frau kann man Pferde stehlen”, heißt das:

“Mit der kann man nicht tanzen gehen.”

“Du erinnerst mich an meine Mutter”, bedeutet das:

“Ich hätte gern ein bißchen mehr Sex.”

“ Du bist ein patenter Kerl”, heißt das:

“Ich bin froh, daß du mir den Alltagskram vom Hals hälst.”

“Ja, ja, ich liebe dich”, geht der Satz weiter:

”...und nun laß mich endlich in Ruhe!”